1 00:00:06,083 --> 00:00:08,083 [respiração pesada no viva-voz] 2 00:00:18,166 --> 00:00:19,541 [suavemente] Estou com saudades de você. 3 00:00:21,166 --> 00:00:22,416 [Simon ao telefone] Eu também. 4 00:00:23,708 --> 00:00:25,083 [expira] 5 00:00:26,291 --> 00:00:28,333 O que você teria feito se eu estivesse lá? 6 00:00:30,958 --> 00:00:32,708 Se você estivesse aqui comigo agora? 7 00:00:34,708 --> 00:00:36,375 eu iria... 8 00:00:36,458 --> 00:00:38,458 [respira fundo] 9 00:00:38,541 --> 00:00:40,541 [música suave de piano tocando] 10 00:00:41,791 --> 00:00:43,583 ...passe meus dedos pelo seu cabelo. 11 00:00:43,666 --> 00:00:45,666 [Wilhelm exala] 12 00:00:45,750 --> 00:00:47,291 [Simon] Eu teria beijado... 13 00:00:48,125 --> 00:00:49,875 sua marca de nascença... 14 00:00:52,125 --> 00:00:54,333 na sua clavícula. 15 00:00:54,416 --> 00:00:55,541 [Guilherme] Hum. 16 00:00:55,625 --> 00:00:57,750 [Simon] E então acariciou sua bochecha. 17 00:00:58,166 --> 00:01:00,499 - [batendo] - [suspira] 18 00:01:00,500 --> 00:01:04,166 [chefe da casa] Príncipe herdeiro? São 19h. O tempo do telefone acabou. 19 00:01:04,250 --> 00:01:06,375 - [música desaparece] - [Simão suspira] 20 00:01:06,458 --> 00:01:08,458 Uh, só um segundo, Mestre da Casa. 21 00:01:09,250 --> 00:01:10,791 - Simon, tenho que desligar. - Não. 22 00:01:10,875 --> 00:01:13,291 - Mas vejo você na segunda-feira. Beijo. - [suspira] 23 00:01:13,292 --> 00:01:15,207 [música instrumental sombria tocando] 24 00:01:15,208 --> 00:01:16,258 [suavemente] Tchau. 25 00:01:19,375 --> 00:01:20,583 Entre. 26 00:01:20,666 --> 00:01:21,875 [porta se abre] 27 00:01:21,958 --> 00:01:23,583 [passos se aproximando] 28 00:01:25,958 --> 00:01:27,218 [chefe da casa] Obrigado. 29 00:01:29,541 --> 00:01:30,958 [Wilhelm suspira] 30 00:01:32,125 --> 00:01:33,208 [porta se fecha] 31 00:01:37,000 --> 00:01:39,958 [respira fundo] 32 00:01:40,583 --> 00:01:42,583 [edifício de música sombria] 33 00:01:50,500 --> 00:01:52,458 POBRE PRÍNCIPE ENGANADO POR UM ESCAVADOR DE OURO 34 00:01:52,459 --> 00:01:54,165 O NAMORADO É UM PROBLEMA IMPORTADO 35 00:01:54,166 --> 00:01:56,290 NÃO É DE MARAVILHA OS FAGS ESTÃO FLOCANDO PARA HILLERSKA 36 00:01:56,291 --> 00:01:57,707 COM ESSAS INICIAÇÕES, HAHA 37 00:01:57,708 --> 00:01:59,041 MÃOS FORA DO NOSSO PRÍNCIPE 38 00:02:04,250 --> 00:02:06,250 [música energética tocando] 39 00:02:11,375 --> 00:02:13,375 Sim, é melhor vocês se apressarem agora, meninas. 40 00:02:16,666 --> 00:02:19,556 OS ALUNOS DE HILLERSKA ESTÃO DOENTES FECHE HILLERSKA AGORA! 41 00:02:21,500 --> 00:02:23,708 A CULPA É DO WILHELM SE A ESCOLA FECHA 42 00:02:23,709 --> 00:02:25,874 [Vanessa na TV] ...como o conselho anterior raciocinou... 43 00:02:25,875 --> 00:02:28,583 Bem, não posso responder por eles, posso? 44 00:02:28,584 --> 00:02:30,749 [repórter] Você acha é problemático para a escola 45 00:02:30,750 --> 00:02:33,000 com essas iniciações homofóbicas? 46 00:02:33,083 --> 00:02:35,875 O que isso diz sobre os valores da escola? 47 00:02:36,375 --> 00:02:41,458 Rejeitamos todas as formas de trote e intimidação, é claro. 48 00:02:41,541 --> 00:02:46,250 E as revelações das testemunhas são certamente profundamente perturbadores, 49 00:02:46,251 --> 00:02:48,957 mas não compartilhamos da opinião isso foi retratado. 50 00:02:48,958 --> 00:02:51,457 [repórter] Mas as tradições são importantes para esta escola, 51 00:02:51,458 --> 00:02:53,165 como o príncipe herdeiro disse em seu discurso. 52 00:02:53,166 --> 00:02:55,832 E as iniciações que ex-alunos mencionaram... 53 00:02:55,833 --> 00:02:56,790 Desligue. 54 00:02:56,791 --> 00:02:57,832 ...fazem parte de... 55 00:02:57,833 --> 00:02:59,791 - Desligue. - Vamos, calma. 56 00:02:59,792 --> 00:03:02,207 - [Vanessa] Tradições positivas... - Eu disse para desligar! 57 00:03:02,208 --> 00:03:03,258 [TV desliga] 58 00:03:05,708 --> 00:03:07,868 [Vincent] Toda a nossa formatura está arruinada. 59 00:03:08,250 --> 00:03:13,041 Durante três anos, lutamos para aproveitar nossos últimos dias aqui. 60 00:03:13,125 --> 00:03:14,250 [suspira] 61 00:03:14,333 --> 00:03:15,583 Durante três anos. 62 00:03:17,083 --> 00:03:19,458 E agora, bem, hmm, não estamos conseguindo nada. 63 00:03:19,459 --> 00:03:24,790 Não estamos conseguindo absolutamente nada só porque algumas pessoas ficam chateadas 64 00:03:24,791 --> 00:03:27,791 porque brincamos em uma iniciação. 65 00:03:28,291 --> 00:03:31,541 Existe alguém sério aqui quem foi intimidado? 66 00:03:31,625 --> 00:03:34,000 Bater? Espancado? 67 00:03:34,083 --> 00:03:37,208 Mas isso é claramente uma história exagerada saiu. 68 00:03:37,291 --> 00:03:39,166 Fale sobre algum maldito pornô. 69 00:03:39,250 --> 00:03:43,291 Quero dizer, não tínhamos filme pornô na nossa iniciação, certo, Wille? 70 00:03:44,208 --> 00:03:46,625 - [Guilherme] Não. - [limpa a garganta] Príncipe herdeiro. 71 00:03:46,708 --> 00:03:48,500 Você tem uma visita. 72 00:03:48,583 --> 00:03:50,250 Quem... é? 73 00:03:50,333 --> 00:03:51,533 [chefe da casa] Por aqui. 74 00:03:51,583 --> 00:03:53,203 [Wilhelm suspira, limpa a garganta] 75 00:03:53,208 --> 00:03:54,258 Até mais. 76 00:03:58,541 --> 00:04:00,333 [porta se fecha] 77 00:04:09,833 --> 00:04:11,541 Temos que desistir da nossa formatura 78 00:04:11,625 --> 00:04:17,750 porque Wille teve que contar ao mundo inteiro que ele ficou com um cara maldito? 79 00:04:17,833 --> 00:04:19,250 Pelo amor de Deus, Vincent. 80 00:04:20,041 --> 00:04:21,166 Controle-se. 81 00:04:21,250 --> 00:04:22,625 Isso não é brincadeira. 82 00:04:23,125 --> 00:04:24,750 E se a nossa escola tiver que fechar? 83 00:04:24,751 --> 00:04:26,457 Teríamos que mudar de escola. Todos nós. 84 00:04:26,458 --> 00:04:29,332 Quero dizer, você gostaria de participar uma escola na cidade com socialistas 85 00:04:29,333 --> 00:04:31,000 e lixo branco bougie? 86 00:04:31,083 --> 00:04:32,375 Você quer isso? 87 00:04:32,376 --> 00:04:36,082 Se não quisermos destruir tudo que construímos aqui em Hillerska, 88 00:04:36,083 --> 00:04:37,458 deveríamos... 89 00:04:37,958 --> 00:04:39,398 devemos apoiar nossa escola. 90 00:04:40,291 --> 00:04:43,708 Deveríamos dar algum tipo de... de declaração conjunta. 91 00:04:43,709 --> 00:04:44,749 [suspira] 92 00:04:44,750 --> 00:04:48,625 Mostre a inspetoria escolar e a mídia nossa visão da escola. 93 00:04:48,708 --> 00:04:49,791 Como realmente é. 94 00:04:49,875 --> 00:04:53,291 Isso pode acalmar as coisas. Podemos até recuperar nossa formatura. 95 00:04:53,375 --> 00:04:55,375 [música alegre tocando] 96 00:04:56,875 --> 00:04:58,875 [pássaros cantando] 97 00:05:13,833 --> 00:05:16,000 Seu pai me pediu para falar com você. 98 00:05:16,083 --> 00:05:18,541 Ele queria visitar você pessoalmente, mas, hum... 99 00:05:19,041 --> 00:05:21,291 ele não se atreveu a deixar a rainha sozinha. 100 00:05:21,375 --> 00:05:22,500 Como ela está? 101 00:05:23,208 --> 00:05:24,291 [respira fundo] 102 00:05:24,375 --> 00:05:27,208 Ela tem enxaquecas, dificuldade para dormir... 103 00:05:27,291 --> 00:05:29,500 Os médicos fizeram todos os tipos de testes, 104 00:05:29,501 --> 00:05:31,832 então teremos que esperar e veja o que eles dizem. 105 00:05:31,833 --> 00:05:32,883 [baixinho] Ok. 106 00:05:34,666 --> 00:05:38,083 Quero dizer, por que ela não pode simplesmente... me ligar? 107 00:05:39,250 --> 00:05:42,083 Quero dizer, é... tão caótico aqui. 108 00:05:42,166 --> 00:05:43,216 Pessoas... 109 00:05:43,217 --> 00:05:46,749 diga que a culpa é minha que tudo foi tornado público, 110 00:05:46,750 --> 00:05:50,708 e eu... simplesmente não sei o que fazer. 111 00:05:51,833 --> 00:05:55,203 Você não experimentou alguma coisa sobre o que eles estão falando? 112 00:05:55,208 --> 00:05:57,791 Não, nada que não fui capaz de lidar. 113 00:05:59,327 --> 00:06:04,207 Mas você entende a preocupação da Corte Real? 114 00:06:04,208 --> 00:06:06,791 Se todas essas histórias forem verdadeiras, 115 00:06:06,792 --> 00:06:09,124 não vai ficar bem para que possamos permitir que você fique aqui. 116 00:06:09,125 --> 00:06:11,582 Então, você vai tentar me forçar abandonar a escola? 117 00:06:11,583 --> 00:06:15,000 Acho que devemos manter a calma até sabermos qual será o resultado. 118 00:06:15,625 --> 00:06:19,125 Mas sim, se for verdade, temos que agir. 119 00:06:19,208 --> 00:06:20,958 Não ficaria bem se não o fizéssemos. 120 00:06:21,041 --> 00:06:26,166 Ok, então o plano é não fazer nada até parecer ruim não fazer nada? 121 00:06:27,500 --> 00:06:30,250 Apenas fique quieto e superaremos isso. 122 00:06:31,250 --> 00:06:33,250 [música sombria tocando] 123 00:06:36,083 --> 00:06:37,208 [Wilhelm suspira] 124 00:06:42,750 --> 00:06:43,875 [menina 1] Ah. Oh meu Deus. 125 00:06:43,876 --> 00:06:45,915 Esse cara que está junto com o príncipe herdeiro. 126 00:06:45,916 --> 00:06:47,208 [menina 2] Sim, é. 127 00:06:47,209 --> 00:06:49,832 - [garota 1] Ele é uma prostituta muito atenciosa. - [garota 2] Sim, eu sei. 128 00:06:49,833 --> 00:06:51,500 Ele se acha uma celebridade. 129 00:06:51,583 --> 00:06:53,166 [garota 1] Ugh. Ele é tão chato. 130 00:06:54,666 --> 00:06:57,375 [tocando notas no piano] 131 00:07:04,125 --> 00:07:06,458 E se eles fecharem a escola por minha causa? 132 00:07:07,916 --> 00:07:11,291 [Simão] Mas você... apenas tentei fazer o bem. 133 00:07:11,292 --> 00:07:13,415 [conversa indistinta à distância] 134 00:07:13,416 --> 00:07:16,083 As pessoas se atrevem a falar sobre seus problemas aqui. 135 00:07:17,250 --> 00:07:19,240 - [Wilhelm suspira] - [Simão] É ótimo. 136 00:07:19,583 --> 00:07:23,073 E se eles fecharem a escola por tudo o que aconteceu, 137 00:07:23,125 --> 00:07:25,250 Quero dizer, isso é uma coisa muito boa, certo? 138 00:07:28,208 --> 00:07:30,375 Mas isso significa que não poderíamos ficar juntos. 139 00:07:30,458 --> 00:07:31,666 Como isso é bom? 140 00:07:31,750 --> 00:07:33,000 Claro que poderíamos. 141 00:07:33,001 --> 00:07:37,165 Ou você está apenas junto comigo porque estudamos na mesma escola? 142 00:07:37,166 --> 00:07:38,750 [Wilhelm ri, inspira] 143 00:07:39,458 --> 00:07:40,508 Não. 144 00:07:41,708 --> 00:07:42,758 Eu não estou. 145 00:07:43,666 --> 00:07:44,716 [Simão] Não? 146 00:07:44,791 --> 00:07:47,541 [Wilhelm] Eu só quis dizer que se... [suspira] 147 00:07:47,625 --> 00:07:49,875 Se eu for para uma escola na cidade, 148 00:07:50,375 --> 00:07:52,625 quase nunca seríamos capazes para nos vermos. 149 00:07:53,750 --> 00:07:55,750 [música sombria tocando] 150 00:07:56,583 --> 00:08:00,375 [suspira] Quer dizer, não nos vemos fora da escola agora de qualquer maneira. 151 00:08:01,916 --> 00:08:03,458 Quero dizer, é a mesma coisa. 152 00:08:04,791 --> 00:08:09,791 E isso não faz... diferença entre nós... ou não? 153 00:08:10,750 --> 00:08:12,708 - Não. - [gentilmente] Não. 154 00:08:14,333 --> 00:08:15,583 Mas é uma merda. 155 00:08:16,291 --> 00:08:18,625 Sim, eu sei. 156 00:08:18,708 --> 00:08:22,291 Você não pode começar a remar de novo? Então poderemos nos ver depois da aula. 157 00:08:23,125 --> 00:08:24,666 - Remo? - Hum-hmm. 158 00:08:25,750 --> 00:08:26,800 Com agosto? 159 00:08:27,333 --> 00:08:29,375 Não, acho que não. 160 00:08:30,291 --> 00:08:31,341 [suspira] 161 00:08:31,416 --> 00:08:33,000 [Simon] Por que você ainda faz isso? 162 00:08:33,083 --> 00:08:36,083 Você deveria fazer uma atividade que você realmente gosta. 163 00:08:38,791 --> 00:08:40,791 [conversa indistinta] 164 00:08:45,614 --> 00:08:50,082 [Madison] Toda a vibração é tão bizarro agora. 165 00:08:50,083 --> 00:08:53,273 Quero dizer, as pessoas já estão agindo como se eles fechassem o lugar. 166 00:08:53,333 --> 00:08:55,263 - [suspira] - [passos se aproximando] 167 00:08:56,375 --> 00:08:57,425 Felice Ehrencrona? 168 00:08:57,426 --> 00:09:00,415 Posso conversar com você em meu escritório? 169 00:09:00,416 --> 00:09:01,466 Ah, claro. 170 00:09:01,500 --> 00:09:03,670 - [Vanessa] Hmm? - [Felice limpa a garganta] 171 00:09:13,416 --> 00:09:15,125 - Por favor, sente-se. - Hum-hmm. 172 00:09:15,208 --> 00:09:17,125 [inspira profundamente, suspira] 173 00:09:17,208 --> 00:09:19,291 Então, Felice... 174 00:09:19,833 --> 00:09:21,000 [inala profundamente] 175 00:09:21,958 --> 00:09:25,416 Você diria que você, hum, gosta daqui em Hillerska? 176 00:09:26,041 --> 00:09:28,166 Sim. [risos] Claro. 177 00:09:28,250 --> 00:09:30,500 O que você gosta nisso? 178 00:09:31,125 --> 00:09:36,000 Uh, bem, talvez tudo fantástico, professores dedicados. 179 00:09:36,500 --> 00:09:38,125 É calmo, seguro. 180 00:09:38,208 --> 00:09:41,041 - Sim. É muito bom aqui. - [Vanessa] Hum. 181 00:09:41,042 --> 00:09:43,415 E fora do horário escolar? 182 00:09:43,416 --> 00:09:47,166 Bem, neste momento, a situação é bastante incomum, para dizer o mínimo. 183 00:09:47,916 --> 00:09:50,926 Mas fora isso, é... é muito, muito bom também. 184 00:09:51,000 --> 00:09:54,041 E a camaradagem na escola é incrível. 185 00:09:54,125 --> 00:09:55,916 E você ganha amigos para a vida toda. 186 00:09:56,000 --> 00:09:58,125 Exatamente. É bom ouvir. 187 00:09:58,208 --> 00:09:59,458 Ótimo. 188 00:10:00,500 --> 00:10:02,000 Porque a razão é esta. 189 00:10:02,001 --> 00:10:04,165 Os inspetores escolares estão planejando uma visita, 190 00:10:04,166 --> 00:10:08,166 e eles nos enviaram uma lista de alunos que gostariam de entrevistar. 191 00:10:08,250 --> 00:10:09,330 E você é um deles. 192 00:10:09,958 --> 00:10:11,708 [risos] Ah, ok. 193 00:10:11,791 --> 00:10:12,881 - Hum... - [Vanessa] Hmm? 194 00:10:12,916 --> 00:10:16,416 Mas não é nada para ficar nervoso. 195 00:10:16,417 --> 00:10:19,082 Eles vão te perguntar o mesmo tipo de perguntas que acabei de fazer, 196 00:10:19,083 --> 00:10:21,333 e você, você respondeu brilhantemente. 197 00:10:22,458 --> 00:10:26,875 Eu quero que você saiba que estou tão feliz que eles tomaram a decisão de falar com você. 198 00:10:26,958 --> 00:10:30,541 Estamos muito orgulhosos ter você aqui conosco. 199 00:10:30,542 --> 00:10:35,374 E, claro, é ótimo enfatizar que esta não é uma escola homogênea. 200 00:10:35,375 --> 00:10:37,791 Temos diversidade em todos os sentidos. 201 00:10:37,792 --> 00:10:41,249 - ♪ Eu não preciso fazer o que você me diz... ♪ - [Madison] Bom. 202 00:10:41,250 --> 00:10:42,416 Bom. 203 00:10:42,500 --> 00:10:45,291 Bom. Vamos! Vamos! Ótimo! 204 00:10:45,375 --> 00:10:46,708 Ótimo! 205 00:10:46,709 --> 00:10:48,540 - Ótimo. Bom trabalho, todos! - [rindo] 206 00:10:48,541 --> 00:10:50,999 - [treinador] Legal, legal! - ♪ Eu faço o que eu, eu faço o que eu quero ♪ 207 00:10:51,000 --> 00:10:53,125 ♪ Eu não preciso fazer o que você me diz... ♪ 208 00:10:53,208 --> 00:10:55,166 Pare de me olhar assim, Simon. 209 00:10:55,167 --> 00:10:56,582 - Pare com isso. - [Simão] Vamos. 210 00:10:56,583 --> 00:10:58,416 Você deveria pegá-lo. 211 00:10:58,500 --> 00:11:02,041 - [rindo] Pare com isso, Simon. - [treinador] Faltam cinco segundos. Vamos! 212 00:11:02,125 --> 00:11:05,500 - Último. Último. - Três, dois, um e... 213 00:11:05,583 --> 00:11:07,083 [apito] 214 00:11:07,166 --> 00:11:08,333 [música desaparece] 215 00:11:08,416 --> 00:11:10,708 [treinador] Muito bem, pessoal. 216 00:11:10,791 --> 00:11:12,083 Legal! 217 00:11:12,166 --> 00:11:13,333 Tudo bem. 218 00:11:13,416 --> 00:11:18,250 Eu tenho um pouco de informação em relação à caminhada anual da primavera. 219 00:11:18,333 --> 00:11:20,000 - Para Pinepoint. - [Stella suspira] 220 00:11:20,001 --> 00:11:21,790 [treinador] Seus pais foram informados... 221 00:11:21,791 --> 00:11:22,957 Espere. Não foi cancelado? 222 00:11:22,958 --> 00:11:24,082 Como todo o resto? 223 00:11:24,083 --> 00:11:26,333 Não, não é. 224 00:11:26,833 --> 00:11:29,291 Felizmente, a direção da escola entendeu 225 00:11:29,375 --> 00:11:32,000 quão importante é para seguirmos o currículo. 226 00:11:32,083 --> 00:11:35,458 E, uh, se houver uma coisa que todos nós precisamos agora, 227 00:11:35,541 --> 00:11:38,208 está gastando mais algum tempo ao ar livre. 228 00:11:38,291 --> 00:11:41,708 - Então vamos acampar durante a noite, fazer churrasco... - [Stella ri] 229 00:11:41,791 --> 00:11:45,083 [treinador] E se alguém tiver um violão, sinta-se à vontade para trazê-lo. 230 00:11:45,166 --> 00:11:47,208 Tudo bem! Chop-chop! Vamos! 231 00:11:47,958 --> 00:11:49,041 Aqui você vai. 232 00:11:49,042 --> 00:11:51,457 - Obrigado. - [treinador] Vai ser ótimo, né? 233 00:11:51,458 --> 00:11:52,625 Sim. 234 00:11:52,708 --> 00:11:54,708 Tudo bem. Aqui você vai. 235 00:11:54,791 --> 00:11:55,841 [baixinho] Oh merda. 236 00:11:55,916 --> 00:11:59,583 [treinador] Mas ouçam, pessoal! Ainda espero que todos vocês se comportem, ok? 237 00:11:59,584 --> 00:12:01,707 - [Fredrika] Diz marshmallows. - [treinador] Para você. 238 00:12:01,708 --> 00:12:04,291 - [meninas rindo] - [treinador] Muito bem, Henry. 239 00:12:04,916 --> 00:12:07,083 [Stella grunhe e ri] 240 00:12:09,041 --> 00:12:11,081 Você acha que vamos dormir juntos? 241 00:12:12,958 --> 00:12:14,458 [Wilhelm ri baixinho] 242 00:12:17,500 --> 00:12:18,833 [Simão suspira] 243 00:12:31,833 --> 00:12:36,250 A ESCOLA DO PRÍNCIPE AS PARTES – ABUSO MENTAL 244 00:12:38,000 --> 00:12:39,208 [expira] 245 00:12:44,708 --> 00:12:45,916 [suspira] 246 00:12:51,583 --> 00:12:54,291 É por causa disso que você não quer voltar? 247 00:12:57,500 --> 00:12:58,550 Não. 248 00:12:59,625 --> 00:13:00,833 [suspira] 249 00:13:01,875 --> 00:13:06,291 Quer dizer, eu entendo se você não quiser voltar para aquela escola, 250 00:13:06,375 --> 00:13:10,250 mas talvez você precise começar a pensar sobre o que você vai fazer em vez disso. 251 00:13:11,125 --> 00:13:12,708 [clica na língua] Conseguiu um emprego? 252 00:13:14,208 --> 00:13:15,791 Que tipo de trabalho eu poderia conseguir? 253 00:13:15,875 --> 00:13:17,333 Bem, hum... 254 00:13:17,334 --> 00:13:20,540 Bem, eu não sei, mas há coisas que você poderia fazer 255 00:13:20,541 --> 00:13:22,708 isso... isso poderia ajudá-lo a conseguir um emprego. 256 00:13:22,791 --> 00:13:24,333 [inala profundamente] 257 00:13:25,333 --> 00:13:27,375 Uma carteira de motorista, por exemplo. [suspira] 258 00:13:27,458 --> 00:13:29,833 Talvez você queira trabalhar com cavalos. 259 00:13:29,916 --> 00:13:31,836 Acho que não quero trabalhar com cavalos. 260 00:13:32,750 --> 00:13:36,625 Eu percebo que as pessoas simplesmente compram e vender cavalos como se fossem um produto. 261 00:13:37,708 --> 00:13:42,208 E o cavalo não tem voz no assunto, mesmo que esteja sendo abusado, então... 262 00:13:43,208 --> 00:13:45,125 [clica a língua] Bem, nesse caso, 263 00:13:45,208 --> 00:13:49,250 talvez você possa ajudar a cuidar dos cavalos que foram maltratados. 264 00:13:49,958 --> 00:13:52,668 E então uma carteira de motorista seria um bom primeiro passo. 265 00:13:53,041 --> 00:13:55,416 Uh, você tem praticado? 266 00:13:56,333 --> 00:13:57,416 Um pouco. 267 00:13:58,541 --> 00:14:00,541 ["Nattbuss" de Fricky tocando] 268 00:14:01,583 --> 00:14:03,375 [Micke grunhe] Ok. 269 00:14:03,458 --> 00:14:06,291 Então, antes de ligar o carro, é importante que você... 270 00:14:06,375 --> 00:14:09,083 Certifique-se de assumir a posição de condução correta. 271 00:14:13,833 --> 00:14:15,750 - Sim. - Isso mesmo. 272 00:14:16,750 --> 00:14:19,100 E antes de começar a dirigir, você também tem que... 273 00:14:19,166 --> 00:14:22,125 Coloque o pé na embreagem e no freio 274 00:14:22,208 --> 00:14:24,791 para que eu possa mudar para a primeira marcha. 275 00:14:24,875 --> 00:14:29,083 Então eu... tiro meu pé do freio 276 00:14:29,166 --> 00:14:32,125 para o pedal do acelerador e solte lentamente a embreagem 277 00:14:32,208 --> 00:14:34,416 enquanto eu lentamente empurro o pedal do acelerador. 278 00:14:34,916 --> 00:14:37,583 [risos] Bem, então, ah, vamos, eu acho. 279 00:14:38,166 --> 00:14:39,216 [Sara] Hum-hmm. 280 00:14:39,833 --> 00:14:41,125 [o motor dá partida] 281 00:14:41,208 --> 00:14:44,041 APRENDIZ 282 00:14:44,125 --> 00:14:46,000 [o pop sueco animado desaparece] 283 00:14:46,083 --> 00:14:47,133 Aqui. 284 00:14:48,416 --> 00:14:52,833 Hoje pensei em ir através das canções clássicas de Valborg. 285 00:14:52,916 --> 00:14:55,500 E começaremos com "Vintern Rasat". 286 00:14:55,583 --> 00:14:59,013 [aluno] Com licença, vamos mesmo será permitido celebrar Valborg? 287 00:14:59,014 --> 00:15:01,457 [professor de música suspira] Ainda não sabemos isso, mas... 288 00:15:01,458 --> 00:15:03,499 Porque muitos de nós sentimos que é inútil 289 00:15:03,500 --> 00:15:06,250 para ensaiar se não formos permitidos para executar de qualquer maneira. 290 00:15:06,251 --> 00:15:08,499 [professor de música] eu entendo que você está preocupado, 291 00:15:08,500 --> 00:15:10,291 mas o show deve continuar. 292 00:15:10,375 --> 00:15:12,916 Nós vamos ensaiar como se fôssemos nos apresentar. 293 00:15:13,000 --> 00:15:14,166 [batendo na porta] 294 00:15:14,250 --> 00:15:15,583 [professor de música] Entre. 295 00:15:15,666 --> 00:15:17,208 [alunos murmurando] 296 00:15:17,209 --> 00:15:19,707 - [Wilhelm limpa a garganta] - [música brilhante tocando] 297 00:15:19,708 --> 00:15:21,540 [professor de música] Temos um novo membro no coral. 298 00:15:21,541 --> 00:15:22,801 [Wilhelm] Desculpe, estou atrasado. 299 00:15:22,875 --> 00:15:25,345 - [professor de música] Bem vindo. - [Guilherme] Obrigado. 300 00:15:28,500 --> 00:15:30,791 [professor de música tocando piano] 301 00:15:30,875 --> 00:15:35,333 [cantarola notas] 302 00:15:35,833 --> 00:15:40,166 [coro, em sueco] ♪ O inverno invadiu nossas montanhas ♪ 303 00:15:40,250 --> 00:15:43,260 - [ambos respirando pesadamente] - [terna música de piano tocando] 304 00:15:51,916 --> 00:15:53,625 [ri suavemente] 305 00:15:53,626 --> 00:15:55,999 [Simão, em inglês] Você realmente parou de remar? 306 00:15:56,000 --> 00:15:57,083 [Wilhelm] Hum-hmm. 307 00:15:58,291 --> 00:15:59,341 [Simão] Hum-hmm? 308 00:16:00,375 --> 00:16:02,000 Eu não sabia que você gostava de cantar. 309 00:16:02,083 --> 00:16:03,666 Eu não gosto de cantar. 310 00:16:03,750 --> 00:16:05,000 - Você não? - Não. 311 00:16:05,500 --> 00:16:06,550 Não? 312 00:16:06,583 --> 00:16:09,293 [gentilmente] eu gosto de ouvir você enquanto você está cantando. 313 00:16:09,500 --> 00:16:11,708 [Simão] Hum. [risos] 314 00:16:11,791 --> 00:16:14,125 E agora eu posso ver você fora da escola. 315 00:16:14,126 --> 00:16:16,165 - [Simon ri] Hum. - Hum-hmm. 316 00:16:16,166 --> 00:16:17,333 [ambos riem] 317 00:16:17,416 --> 00:16:19,250 [Simon ri] Você é louco. 318 00:16:19,333 --> 00:16:20,383 [Guilherme] Hum. 319 00:16:20,384 --> 00:16:21,749 - [risos] - [suavemente] Venha aqui. 320 00:16:21,750 --> 00:16:24,332 - Não. Não, vou perder o ônibus. - Um pouco mais, por favor. 321 00:16:24,333 --> 00:16:26,250 [risos] Vou perder o ônibus. 322 00:16:27,000 --> 00:16:30,041 - Eu tenho que ir. Mamãe vai ficar louca. - OK. 323 00:16:30,784 --> 00:16:32,749 Tchau. 324 00:16:32,750 --> 00:16:33,800 Até mais. 325 00:16:33,875 --> 00:16:35,208 [música suave desaparece] 326 00:16:46,041 --> 00:16:47,091 [suspira] 327 00:17:00,250 --> 00:17:01,958 - [Fredrika] Ai. - Desculpe. 328 00:17:02,833 --> 00:17:04,750 Ah, vamos lá. Sério. 329 00:17:04,833 --> 00:17:07,583 Eu não aguento mais isso. Estou morrendo de tédio. 330 00:17:07,584 --> 00:17:10,415 Eu entendo que a escola está reagindo, mas isso é demais. 331 00:17:10,416 --> 00:17:12,665 O que devemos fazer? Não temos telefones, nada. 332 00:17:12,666 --> 00:17:15,833 [Fredrika] É também isso... Quero dizer, é tão incrivelmente triste. 333 00:17:15,916 --> 00:17:19,625 Porque estamos sentados aqui... tão deprimido, 334 00:17:19,708 --> 00:17:23,000 e o mundo inteiro pensa estamos fazendo todas essas coisas doentias. 335 00:17:23,875 --> 00:17:25,291 [Stela] Hum! 336 00:17:26,166 --> 00:17:27,216 [Fredrika] Hum. 337 00:17:27,250 --> 00:17:29,250 [teclado batendo] 338 00:17:30,000 --> 00:17:31,250 [batendo na porta] 339 00:17:31,958 --> 00:17:34,375 - Sim. Entre. - [porta abre] 340 00:17:35,125 --> 00:17:36,458 Olá. 341 00:17:36,541 --> 00:17:37,750 [Agosto] Olá. 342 00:17:37,833 --> 00:17:40,250 Como, uh... como vai? 343 00:17:40,333 --> 00:17:42,291 [suspira] Sim. Isso é... 344 00:17:43,000 --> 00:17:47,791 está indo bem com esta petição ou seja lá o que for. 345 00:17:48,750 --> 00:17:50,041 [Nils] Ei, ah... 346 00:17:51,083 --> 00:17:54,000 Agosto, aquela... coisa de iniciação... 347 00:17:54,083 --> 00:17:57,625 Já faz tanto tempo já que pensei nisso, então... 348 00:17:58,416 --> 00:18:00,041 Parece estranho... 349 00:18:00,125 --> 00:18:01,175 [Nils] Hum. [suspira] 350 00:18:02,041 --> 00:18:05,875 Não posso falar com Vincent sobre aquela noite porque ele apenas chama isso de piada. 351 00:18:06,500 --> 00:18:07,666 Bem, foi uma piada. 352 00:18:07,750 --> 00:18:09,833 [música sombria tocando] 353 00:18:11,333 --> 00:18:15,000 Mas não foi... muito engraçado, talvez. 354 00:18:15,916 --> 00:18:16,966 Não. [suspira] 355 00:18:18,583 --> 00:18:20,250 [expira trêmulo] 356 00:18:20,333 --> 00:18:22,916 Eu não sei, é... Hum... [suspira] 357 00:18:24,083 --> 00:18:27,458 Eu acho que isso é por que não me atrevi a falar, sabe? 358 00:18:27,541 --> 00:18:30,041 Ei, pelo menos acabamos com isso. 359 00:18:30,125 --> 00:18:31,458 Mantivemos nossa promessa. 360 00:18:32,500 --> 00:18:35,083 Nós não fizemos a mesma coisa para nossos primeiros anos. 361 00:18:35,166 --> 00:18:37,000 Bem, sim. Isso foi bom. 362 00:18:38,750 --> 00:18:41,333 [inspira profundamente] Eu não sei. Quero dizer... 363 00:18:41,416 --> 00:18:44,541 Eu... não tenho certeza se quero isso em um pub... 364 00:18:45,541 --> 00:18:48,000 publicamente lá fora, a coisa que... 365 00:18:48,001 --> 00:18:49,624 - Sim, não. - O que aconteceu conosco. 366 00:18:49,625 --> 00:18:51,083 Todo mundo sabe. É... 367 00:18:51,166 --> 00:18:54,291 - Sim, não. Nem eu. - [suspira] Bom. 368 00:18:54,375 --> 00:18:55,666 Bom. 369 00:18:57,083 --> 00:18:58,541 Ok, bem, estou indo. 370 00:18:58,625 --> 00:19:00,083 [suspira] 371 00:19:00,166 --> 00:19:02,291 - Até mais. - Sim. 372 00:19:02,916 --> 00:19:04,208 [porta se fecha] 373 00:19:05,291 --> 00:19:06,916 [suspira profundamente] 374 00:19:10,041 --> 00:19:12,041 [música sombria desaparece] 375 00:19:13,166 --> 00:19:14,375 [inala profundamente] 376 00:19:18,291 --> 00:19:19,875 [música sinistra tocando] 377 00:19:19,958 --> 00:19:23,125 [respirando profundamente] 378 00:19:25,333 --> 00:19:27,083 [expira bruscamente] 379 00:19:30,708 --> 00:19:31,758 [suspira] 380 00:19:31,759 --> 00:19:34,790 - [chefe da casa] Agosto! - [música sinistra desaparece] 381 00:19:34,791 --> 00:19:36,291 Sim? 382 00:19:36,375 --> 00:19:39,375 - O toque de recolher começou às 19h. - [suspira] Sim. 383 00:19:39,458 --> 00:19:41,625 Só preciso sair para correr. Você sabe? 384 00:19:41,708 --> 00:19:45,291 Ou ir para a academia para... clarear a cabeça. 385 00:19:45,375 --> 00:19:47,375 Eu... eu só preciso de 30 minutos, no máximo. 386 00:19:47,458 --> 00:19:52,125 Você terá que se exercitar antes do toque de recolher ou em horários programados. 387 00:19:52,126 --> 00:19:55,082 [suspira] Eu entendo isso, mas minha cabeça está girando, sabe? 388 00:19:55,083 --> 00:19:56,416 Meu... meu cérebro é... 389 00:19:56,417 --> 00:19:59,124 Eu não vou conseguir pregar o olho se eu não conseguir liberar alguns... 390 00:19:59,125 --> 00:20:01,541 Talvez você pudesse fazer ioga no seu quarto? 391 00:20:03,000 --> 00:20:04,250 [suspira] 392 00:20:06,500 --> 00:20:07,875 [inala profundamente] 393 00:20:08,500 --> 00:20:10,875 [expira pesadamente, funga] 394 00:20:10,958 --> 00:20:12,958 [música tensa tocando] 395 00:20:14,750 --> 00:20:16,750 [hiperventilando] 396 00:20:20,000 --> 00:20:22,958 [expira lentamente] 397 00:20:50,875 --> 00:20:52,625 [funga, suspira] 398 00:20:58,416 --> 00:20:59,958 [tom de discagem zumbindo] 399 00:21:08,208 --> 00:21:09,833 [celular vibrando] 400 00:21:11,541 --> 00:21:15,250 NÚMERO DESCONHECIDO 401 00:21:26,375 --> 00:21:27,425 Olá? 402 00:21:28,541 --> 00:21:30,875 [música instrumental suave tocando] 403 00:21:34,083 --> 00:21:35,133 Olá? 404 00:21:39,916 --> 00:21:41,208 [expira suavemente] 405 00:21:42,375 --> 00:21:43,425 [suspira] 406 00:21:45,041 --> 00:21:46,125 [soluça baixinho] 407 00:21:47,646 --> 00:21:51,665 [Nils] O que você quer dizer? Ela ainda é bonita. 408 00:21:51,666 --> 00:21:54,458 [Vincent] O novo diretor? Bem, meio? 409 00:21:55,416 --> 00:21:58,250 Meio? Facilmente um sete com maquiagem. 410 00:21:58,333 --> 00:22:00,291 - Um cinco. - Cinco? 411 00:22:00,375 --> 00:22:02,583 - [Vincent] Café? - Sim, vejo você lá. 412 00:22:03,666 --> 00:22:07,125 [Vincent] Talvez um seis, se ela não fosse uma vadia. 413 00:22:07,126 --> 00:22:09,457 - [Felícia] O quê? Você terminou? - [Stela] Sim. 414 00:22:09,458 --> 00:22:11,207 [Madison] Não temos qualquer outra coisa para fazer. 415 00:22:11,208 --> 00:22:13,790 [Felícia] Sim, mas poderíamos simplesmente tirar uma foto dela. 416 00:22:13,791 --> 00:22:17,290 - [Madison] Felice, não podemos. Vamos. - [Stella] Não vou escrever nada... 417 00:22:17,291 --> 00:22:19,375 [Felice] Desde quando você está... 418 00:22:19,551 --> 00:22:21,874 [professor] Você está bem? 419 00:22:21,875 --> 00:22:22,958 [Agosto] Olá. 420 00:22:23,458 --> 00:22:25,583 Eu só queria verificar... hum... 421 00:22:26,250 --> 00:22:28,041 como, hum... [inspira profundamente] 422 00:22:28,451 --> 00:22:30,457 O quê? 423 00:22:30,458 --> 00:22:31,875 [Agosto] Como, hum... 424 00:22:32,375 --> 00:22:35,583 está... Sara fazendo? 425 00:22:36,083 --> 00:22:39,333 Eu não quero interromper. eu... Eu só queria saber se ela está... bem. 426 00:22:39,416 --> 00:22:40,750 Se ela está bem? 427 00:22:40,833 --> 00:22:41,883 Ah, sim, hum... 428 00:22:41,916 --> 00:22:44,625 Ela está morando com o pai, quem ela odeia totalmente. 429 00:22:45,750 --> 00:22:48,541 Ela não vem para a escola. Ela não tem mais amigos. 430 00:22:48,625 --> 00:22:50,958 Ela nem tem mais família. 431 00:22:52,333 --> 00:22:54,000 E é tudo culpa sua. 432 00:22:54,958 --> 00:22:56,008 [Suspiros de agosto] 433 00:23:01,250 --> 00:23:04,020 - [Wilhelm] O que ele queria? - Ele perguntou se Sara estava bem. 434 00:23:04,333 --> 00:23:07,750 - O que diabos ele pensa? - Já volto. 435 00:23:07,833 --> 00:23:08,883 [limpa a garganta] 436 00:23:10,500 --> 00:23:13,041 Agosto, que diabos você acha que está fazendo? 437 00:23:13,875 --> 00:23:15,416 Eu... eu só queria verificar... 438 00:23:15,417 --> 00:23:17,290 Tínhamos um acordo. Ficamos longe um do outro. 439 00:23:17,291 --> 00:23:18,958 Você não deve falar com ele. Ou ela. 440 00:23:18,959 --> 00:23:21,165 [zomba] Você não pode decidir com quem posso falar... 441 00:23:21,166 --> 00:23:23,332 [Wilhelm] Você não vai falar. Você não vai olhar. 442 00:23:23,333 --> 00:23:26,166 Você nem vai respirar em qualquer lugar perto de nós. 443 00:23:26,167 --> 00:23:29,249 Você acha que tem poder porque você é meu reserva, mas não. 444 00:23:29,250 --> 00:23:30,333 E você? 445 00:23:30,416 --> 00:23:31,466 Huh? 446 00:23:32,333 --> 00:23:33,916 August, minha família é dona de você. 447 00:23:35,166 --> 00:23:36,291 Você tem que me obedecer. 448 00:23:36,375 --> 00:23:38,750 Não, eu não te obedeço. Não estou trabalhando para você. 449 00:23:38,833 --> 00:23:40,958 Você ainda não é o rei. 450 00:23:41,041 --> 00:23:42,958 [inala profundamente] 451 00:23:42,959 --> 00:23:46,874 - [ambos grunhindo] - ♪ Faça quando eles fizerem o que for preciso ♪ 452 00:23:46,875 --> 00:23:48,207 ♪ Velocidade total, em ação ♪ 453 00:23:48,208 --> 00:23:49,957 - ♪ Não há tempo para pausas ♪ - [Nils] Guilherme! 454 00:23:49,958 --> 00:23:52,608 - ♪ De olho no prêmio ♪ - [Nils] Ei! Wille, pare! 455 00:23:52,666 --> 00:23:54,916 [música pop alta para] 456 00:23:56,666 --> 00:23:57,833 [Suspiros de agosto] 457 00:24:03,708 --> 00:24:04,916 [Wilhelm exala] 458 00:24:06,250 --> 00:24:07,300 Foi uma piada. 459 00:24:07,333 --> 00:24:09,583 Sim, exatamente. Foi apenas uma luta simulada. 460 00:24:09,666 --> 00:24:11,500 Você estava simulando uma luta? 461 00:24:11,583 --> 00:24:13,000 - [Guilherme] Hum. - Sim. 462 00:24:13,001 --> 00:24:15,707 [Boris] Você tem que entender isso não é só a escola 463 00:24:15,708 --> 00:24:17,458 que está preocupado com isso, 464 00:24:17,958 --> 00:24:20,125 mas também a Corte Real. 465 00:24:21,041 --> 00:24:24,708 Por causa disso, decidimos que vocês dois vão comparecer... 466 00:24:24,791 --> 00:24:27,458 Bem, como devo chamá-lo? Conversas de mediação. 467 00:24:27,541 --> 00:24:30,416 Aqui, comigo. Uma vez por semana. 468 00:24:30,417 --> 00:24:33,415 - O que você faz...? Nós dois? Não. - [Agosto] Isso não é necessário. 469 00:24:33,416 --> 00:24:36,165 Isso... Isso não vai acontecer de novo, Boris. Você não precisa se preocupar. 470 00:24:36,166 --> 00:24:38,516 [Boris] Ótimo, mas já está decidido. 471 00:24:39,541 --> 00:24:42,333 Vocês dois pareciam tão próximos antes. 472 00:24:42,416 --> 00:24:44,125 E pelo que descobri, 473 00:24:44,126 --> 00:24:46,332 vocês dois tiveram um relacionamento muito próximo com Erik. 474 00:24:46,333 --> 00:24:48,624 - Ele não. Ele não conhecia Erik. - [zomba] Como se você tivesse? 475 00:24:48,625 --> 00:24:50,583 - O que você disse? - Como se você tivesse feito isso. 476 00:24:51,250 --> 00:24:53,291 [música tensa tocando] 477 00:25:00,083 --> 00:25:01,791 [suspira] 478 00:25:07,583 --> 00:25:09,583 [música tensa desaparece] 479 00:25:21,250 --> 00:25:25,041 TODOS SOMOS CRIADOS FAZER PARTE DO PLANO DE DEUS 480 00:25:27,833 --> 00:25:31,375 "NÃO TENHA RELAÇÕES SEXUAIS COM UM HOMEM COMO SE FAZ COM UMA MULHER 481 00:25:31,458 --> 00:25:33,208 É DETESTÁVEL" LEVÍTICO 18:22 482 00:25:33,291 --> 00:25:35,750 [inala trêmulo] 483 00:25:42,375 --> 00:25:43,666 [suspira] 484 00:25:43,750 --> 00:25:45,750 [riscando com lápis] 485 00:25:50,541 --> 00:25:54,375 [respira fundo, em sueco] ♪ Apenas deixe passar ♪ 486 00:25:55,541 --> 00:25:59,750 ♪ Esqueça a aparência e as palavras deles ♪ 487 00:26:04,708 --> 00:26:07,875 ♪ Não deixe que eles vejam você ♪ 488 00:26:09,291 --> 00:26:10,833 ♪ Assim ♪ 489 00:26:13,208 --> 00:26:15,541 [em inglês] "Eu posso ser sua revolução..." 490 00:26:16,416 --> 00:26:19,791 [tocando suavemente uma melodia de piano] 491 00:26:20,500 --> 00:26:24,041 [em sueco] ♪ Deixe passar ♪ 492 00:26:26,125 --> 00:26:28,750 ♪ Esqueça a aparência deles ♪ 493 00:26:30,333 --> 00:26:32,250 ♪ E suas palavras ♪ 494 00:26:33,458 --> 00:26:37,250 ♪ Não deixe que eles vejam você assim ♪ 495 00:26:37,833 --> 00:26:41,125 ♪ Eu posso ser sua revolução ♪ 496 00:26:42,333 --> 00:26:45,041 ♪ Proteja-nos dos outros ♪ 497 00:26:45,125 --> 00:26:49,416 ♪ Vamos ser uma revolução ♪ 498 00:26:49,916 --> 00:26:52,375 ♪ Nós que temos um ao outro ♪ 499 00:26:52,458 --> 00:26:56,208 ♪ Sim, podemos ser uma revolução ♪ 500 00:26:56,875 --> 00:27:00,083 ♪ Se não houver outro jeito ♪ 501 00:27:00,666 --> 00:27:04,125 ♪ De nenhum outro jeito, de nenhum outro jeito ♪ 502 00:27:10,708 --> 00:27:12,208 [suspira] 503 00:27:14,833 --> 00:27:16,833 [música tensa tocando] 504 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 [inala trêmulo] 505 00:27:24,750 --> 00:27:26,708 - [expira] - [celular toca] 506 00:27:27,291 --> 00:27:28,583 [bufa] 507 00:27:29,291 --> 00:27:30,341 [bate palmas] 508 00:27:34,291 --> 00:27:36,750 [suspira, ri levemente] 509 00:27:43,083 --> 00:27:45,166 [suspira, em inglês] Ok. 510 00:27:52,791 --> 00:27:54,541 [celular tocando] 511 00:27:54,625 --> 00:27:56,541 Meu Deus, eu não sabia que você sabia cantar? 512 00:27:57,041 --> 00:27:58,666 MANO, VOCÊ ESTÁ BRILHANDO!! 513 00:27:59,958 --> 00:28:01,041 [risos] 514 00:28:01,125 --> 00:28:02,500 [inala profundamente] 515 00:28:05,125 --> 00:28:07,208 [música desaparece] 516 00:28:08,125 --> 00:28:09,916 [batendo na porta] 517 00:28:10,000 --> 00:28:12,470 [homem, em inglês] Uma mensagem para o príncipe herdeiro. 518 00:28:15,791 --> 00:28:17,125 [Guilherme] Obrigado. 519 00:28:19,451 --> 00:28:21,540 [suspira] 520 00:28:21,541 --> 00:28:24,208 FALE COM SIMÃO. Foi sobre isso que eu te avisei 521 00:28:24,291 --> 00:28:28,125 [Simon tocando uma melodia suave na gravação] 522 00:28:28,208 --> 00:28:31,791 [Simon, em sueco] ♪ Deixe passar ♪ 523 00:28:33,916 --> 00:28:36,375 ♪ Esqueça a aparência deles ♪ 524 00:28:36,458 --> 00:28:37,916 [Wilhelm exala] 525 00:28:38,000 --> 00:28:40,083 [Simon] ♪ E suas palavras ♪ 526 00:28:41,458 --> 00:28:44,750 ♪ Não deixe que eles vejam você assim ♪ 527 00:28:45,541 --> 00:28:48,583 ♪ Eu posso ser sua revolução ♪ 528 00:28:50,083 --> 00:28:52,833 ♪ Proteja-nos dos outros ♪ 529 00:28:52,916 --> 00:28:55,375 ♪ Vamos ser rev... ♪ 530 00:28:55,458 --> 00:28:57,458 [a gravação para] 531 00:28:57,541 --> 00:28:58,666 [Wilhelm suspira] 532 00:28:58,750 --> 00:29:00,750 [música sombria tocando] 533 00:29:06,083 --> 00:29:07,541 [linha tocando] 534 00:29:08,909 --> 00:29:10,999 [Simão] Olá. 535 00:29:11,000 --> 00:29:13,125 Como foi? Você está bem? 536 00:29:13,625 --> 00:29:15,416 Uh, bem... 537 00:29:16,541 --> 00:29:17,791 Bom, ah... 538 00:29:19,750 --> 00:29:20,800 Olha... 539 00:29:21,416 --> 00:29:22,875 Simão, ah... 540 00:29:25,041 --> 00:29:30,083 [suspira] Esse vídeo... que você postou... 541 00:29:30,166 --> 00:29:31,216 Sim? 542 00:29:32,458 --> 00:29:35,833 Uh, é... é realmente uma coisa legal... mas... 543 00:29:36,750 --> 00:29:37,875 Mas o que? 544 00:29:39,250 --> 00:29:40,541 [suspira] 545 00:29:41,541 --> 00:29:47,041 Mas... eu... simplesmente não quero você receber muita porcaria por isso. 546 00:29:47,125 --> 00:29:50,333 Não, eu também não, mas posso postar o que quiser, certo? 547 00:29:50,416 --> 00:29:52,291 Sim, claro que pode, mas... 548 00:29:53,416 --> 00:29:55,333 Eu só não quero que você... 549 00:29:55,334 --> 00:29:57,040 [zomba] Você sabe, é a letra. 550 00:29:57,041 --> 00:29:59,040 As pessoas podem interpretá-los de todas as maneiras. 551 00:29:59,041 --> 00:30:00,790 Eu não quero você para se tornar um alvo maior. 552 00:30:00,791 --> 00:30:01,841 Eu apenas cantei. 553 00:30:02,458 --> 00:30:04,625 E a letra acabou assim. 554 00:30:04,708 --> 00:30:07,041 Quero dizer, pessoas podem visualizá-lo como quiserem, 555 00:30:07,042 --> 00:30:09,165 mas eu não acho é errado defender-nos. 556 00:30:09,166 --> 00:30:12,208 Sim, e isso é muito bonito, mas... 557 00:30:12,708 --> 00:30:17,458 tudo que você faz me representa e a família real. 558 00:30:17,541 --> 00:30:18,916 E é uma merda, eu sei disso. 559 00:30:19,000 --> 00:30:22,500 Mas... eu só quero nós para poder ter alguma privacidade. 560 00:30:22,583 --> 00:30:23,708 [Simão suspira] 561 00:30:23,791 --> 00:30:26,921 E não funciona se você postar coisas assim nas redes sociais. 562 00:30:27,958 --> 00:30:29,166 Não para nós. 563 00:30:31,416 --> 00:30:32,583 [Simon, categoricamente] Ok. 564 00:30:37,125 --> 00:30:38,791 - Eu te amo. - Eu tenho que ir. 565 00:30:38,875 --> 00:30:40,583 - OK. - Mamãe está aqui. 566 00:30:41,916 --> 00:30:43,208 Eu também te amo. 567 00:30:44,916 --> 00:30:46,541 Beijo. Durma bem, agora. 568 00:30:47,041 --> 00:30:48,125 Boa noite. 569 00:30:50,208 --> 00:30:52,083 - [suspira] - [barulho de telefone] 570 00:31:08,583 --> 00:31:10,541 [Linda, em espanhol] Isso é uma porcaria. 571 00:31:10,542 --> 00:31:12,832 [em inglês] Isso é outra carta ameaçadora? 572 00:31:12,833 --> 00:31:14,666 Não, é para Sara. 573 00:31:16,041 --> 00:31:17,458 É de Hillerska. 574 00:31:17,541 --> 00:31:18,591 [Simão] Então? 575 00:31:19,708 --> 00:31:21,291 [limpa a garganta] 576 00:31:22,458 --> 00:31:26,750 Eu sei que você está com raiva dela, mas também sei que você ainda se importa. 577 00:31:26,751 --> 00:31:29,624 Mãe, eu me cuidei e Sara desde que éramos crianças. 578 00:31:29,625 --> 00:31:31,416 Para o bem dela. 579 00:31:32,125 --> 00:31:35,916 E eu cortei todo contato com meu próprio pai porque ela o odiava. 580 00:31:36,708 --> 00:31:40,208 E agora ela está morando... com nosso pai. 581 00:31:41,041 --> 00:31:43,750 Então não. Cansei de me importar. 582 00:31:44,750 --> 00:31:45,958 [Linda] Simão. 583 00:31:48,125 --> 00:31:49,175 [placas fazem barulho] 584 00:31:49,208 --> 00:31:50,833 [caneta coçando] 585 00:31:50,916 --> 00:31:52,333 [Micke] Hum. OK. 586 00:31:55,000 --> 00:31:57,291 Ei, sua mãe quer falar com você. 587 00:32:04,583 --> 00:32:05,708 [suspira] 588 00:32:05,791 --> 00:32:08,541 Você recebeu uma carta de Hillerska 589 00:32:08,625 --> 00:32:12,250 dizendo que você vai perder seu lugar se você não voltar na próxima semana. 590 00:32:13,833 --> 00:32:16,125 E mamãe quer que você volte para casa. 591 00:32:17,083 --> 00:32:18,133 OK. 592 00:32:18,750 --> 00:32:19,800 E agora eu sei. 593 00:32:19,875 --> 00:32:22,333 Você pode dizer a ela Ficarei aqui esta noite. 594 00:32:25,083 --> 00:32:27,583 [Micke suspira] Você entendeu tudo isso? 595 00:32:29,583 --> 00:32:31,583 Não, claro que não vou. 596 00:32:31,617 --> 00:32:33,624 [porta bate] 597 00:32:33,625 --> 00:32:35,999 [Micke] O que faz você pensar Eu faria algo assim? 598 00:32:36,000 --> 00:32:38,666 O que você está falando? Claro que não. 599 00:32:38,750 --> 00:32:40,140 - [Sara suspira] - [Micke] Não. 600 00:32:41,375 --> 00:32:44,875 - [tocando "Set Me Free"] - ♪ Incêndios queimando ♪ 601 00:32:44,958 --> 00:32:47,250 ♪ Ao redor ♪ 602 00:32:47,333 --> 00:32:51,333 - ♪ Cinzas caindo no chão... ♪ - [meninas falando indistintamente] 603 00:32:52,083 --> 00:32:54,083 Exatamente. [rindo] 604 00:32:54,084 --> 00:32:55,707 [Stella] Escute, tenho uma pergunta. 605 00:32:55,708 --> 00:32:58,058 Se vamos ser forçados na floresta fria, 606 00:32:58,059 --> 00:32:59,457 não poderíamos transformar isso em uma rave? 607 00:32:59,458 --> 00:33:00,707 Temos um monte de luzes. 608 00:33:00,708 --> 00:33:02,833 Oh meu Deus, sim. 609 00:33:02,916 --> 00:33:05,958 Por favor! Vamos. Podemos trazer palestrantes e gostar... 610 00:33:06,041 --> 00:33:08,331 Vamos. Nós vamos trazer todas as luzes que pudermos encontrar. 611 00:33:08,375 --> 00:33:11,041 - [Stella] Meu Deus, vai ser demais! -Felícia. 612 00:33:11,042 --> 00:33:13,374 - [conversa indistinta] - [Madison] O que está acontecendo? 613 00:33:13,375 --> 00:33:14,915 [Fredrika] Esse é o problema. 614 00:33:14,916 --> 00:33:17,791 Não, é exatamente isso que vou ser entrevistado. 615 00:33:17,792 --> 00:33:20,207 Quer dizer, estou tendo um grande surto por causa disso. 616 00:33:20,208 --> 00:33:23,518 Parece o futuro de toda a escola depende do que eu digo. 617 00:33:23,519 --> 00:33:25,415 [Fredrika] Bem, é meio verdade. 618 00:33:25,416 --> 00:33:27,458 Mas sem pressão. 619 00:33:27,541 --> 00:33:33,708 Não, quero dizer, só estou com ciúmes porque agora você pode se defender. 620 00:33:33,791 --> 00:33:37,166 O resto de nós apenas começa a ler toda a merda que está sendo escrita, 621 00:33:37,250 --> 00:33:39,625 e... nem conseguimos responder. 622 00:33:40,291 --> 00:33:43,125 Mas muito o que eles estão dizendo é realmente verdade. 623 00:33:43,625 --> 00:33:46,083 Quero dizer, a coisa toda... a coisa da iniciação... 624 00:33:46,166 --> 00:33:48,875 Os do terceiro ano mandando os primeiros anos. 625 00:33:48,958 --> 00:33:51,291 Quem é externo e interno. 626 00:33:51,292 --> 00:33:53,540 Eu nunca pensei sobre isso, não até agora, de qualquer maneira. 627 00:33:53,541 --> 00:33:57,415 [Fredrika] Sim, mas o que os jornais escrevem parece muito pior do que realmente é. 628 00:33:57,416 --> 00:34:00,375 Nós realmente sofremos tanto porque nós... [zomba] 629 00:34:00,376 --> 00:34:02,207 ...que fazemos tarefas para o terceiro ano 630 00:34:02,208 --> 00:34:05,041 ou que temos que ser monitores de jantar uma vez por semana? 631 00:34:05,125 --> 00:34:09,000 Sim, mas é... coisa mais séria que isso. 632 00:34:09,083 --> 00:34:12,166 Quero dizer, as coisas com os caras e o pornô. Hum. 633 00:34:12,167 --> 00:34:13,290 Você acha que isso é verdade? 634 00:34:13,291 --> 00:34:15,958 - Porque isso é uma merda. - Sim, mas ouça. 635 00:34:16,041 --> 00:34:17,625 Sim, claro que é, mas 636 00:34:17,626 --> 00:34:21,207 ao mesmo tempo, você não pode fechar a escola só por causa disso. 637 00:34:21,208 --> 00:34:22,207 Não, exatamente. 638 00:34:22,208 --> 00:34:26,750 Só posso falar por mim, mas pensei nossa iniciação foi ótima... muito divertida. 639 00:34:26,833 --> 00:34:29,833 Sim, quero dizer, Achei nossa iniciação muito divertida. 640 00:34:29,916 --> 00:34:32,250 Só quero dizer que há uma hierarquia clara 641 00:34:32,333 --> 00:34:36,416 e, uh, certas expectativas e pressão dos colegas. 642 00:34:36,916 --> 00:34:39,041 [suspira] Pode ser muito difícil. 643 00:34:39,125 --> 00:34:43,416 Mas só estou dizendo, você sabe, se você se sente tão oprimido, 644 00:34:43,417 --> 00:34:46,207 é melhor falar quando você ainda está estudando aqui 645 00:34:46,208 --> 00:34:50,250 e não depois da sua formatura e começar a reclamar então, certo? 646 00:34:50,333 --> 00:34:52,666 [suspira] Mas, quero dizer, veja isso, por exemplo. 647 00:34:52,750 --> 00:34:55,820 A dona de casa sempre me diz para prender o cabelo quando me esqueço. 648 00:34:55,875 --> 00:34:57,000 Mas nunca você. 649 00:35:00,583 --> 00:35:05,041 [suspira] Eu só quis dizer isso nem sempre é fácil ser o único... 650 00:35:05,042 --> 00:35:06,624 [suspira] 651 00:35:06,625 --> 00:35:09,916 ...Menina negra com cabelo cacheado em nossa aula. 652 00:35:21,791 --> 00:35:24,500 Você é muito, muito linda. 653 00:35:26,583 --> 00:35:27,750 Isso não é realmente... 654 00:35:27,833 --> 00:35:31,000 Não foi isso que eu quis dizer com isso, mas sim. 655 00:35:35,000 --> 00:35:37,000 [suspira] Ok, alguém pode me ajudar? 656 00:35:37,083 --> 00:35:39,458 - Vamos. - Acho que meu relógio está preso. 657 00:35:39,541 --> 00:35:41,641 ["I'm a Queen" de Brown/Poppitt tocando] 658 00:35:42,041 --> 00:35:43,375 ♪ Eu sou um maldito... ♪ 659 00:35:43,458 --> 00:35:45,500 - Olá. E aí? Você está bem? - Sim. 660 00:35:45,583 --> 00:35:46,875 ♪ O que eu preciso ♪ 661 00:35:46,958 --> 00:35:49,250 ♪ Bling de sete dígitos ♪ 662 00:35:49,333 --> 00:35:50,750 ♪ Eu não preciso de um rei... ♪ 663 00:35:50,751 --> 00:35:52,457 - Venha aqui, garotão. [grunhidos] - [risos] 664 00:35:52,458 --> 00:35:54,125 - Você é tão leve. - Tudo bem. 665 00:35:54,208 --> 00:35:57,333 - ♪ Sim ♪ - ♪ Eu consegui o que preciso ♪ 666 00:35:57,416 --> 00:35:59,250 ♪ Assassinos no meu ringue ♪ 667 00:35:59,333 --> 00:36:02,458 - ♪ Bling de sete dígitos ♪ - [conversa animada] 668 00:36:02,541 --> 00:36:04,916 ♪ Todos os olhos em mim ♪ 669 00:36:05,000 --> 00:36:07,375 ♪ Diamantes, tudo o que eles veem ♪ 670 00:36:07,376 --> 00:36:09,540 - ♪ Eu sou uma maldita rainha ♪ - [música desaparece] 671 00:36:09,541 --> 00:36:13,416 [treinador] Ok, pessoal. Vamos dividir em grupos de três, cada tenda. 672 00:36:13,417 --> 00:36:16,165 - Então meninas com meninas e meninos com meninos. - [Guilherme] O quê? 673 00:36:16,166 --> 00:36:18,124 [Fredrika] O quê? Ei, somos quatro. 674 00:36:18,125 --> 00:36:21,082 [treinador] Ok, então um de vocês terá compartilhar uma barraca com outras duas pessoas. 675 00:36:21,083 --> 00:36:22,208 Aguentar. Pausa. 676 00:36:22,209 --> 00:36:24,499 Se você é gay, vocês têm permissão para dormir um com o outro, 677 00:36:24,500 --> 00:36:25,665 mas não se você for hétero? 678 00:36:25,666 --> 00:36:27,332 [Valter] Com que garota você namoraria? 679 00:36:27,333 --> 00:36:29,582 - Não, eu... eu só quis dizer... em teoria. - [risos do grupo] 680 00:36:29,583 --> 00:36:30,791 Não, em teoria. 681 00:36:30,875 --> 00:36:33,105 - Quero dizer... - E os não-binários? 682 00:36:33,833 --> 00:36:37,083 - Vou apenas randomizar, então. - [alunos reclamam] 683 00:36:37,166 --> 00:36:39,375 [treinador] Vamos, agora. Apenas resolva isso. 684 00:36:39,458 --> 00:36:40,916 [o murmúrio continua] 685 00:36:41,000 --> 00:36:42,958 Talvez não devêssemos partilhar uma tenda. 686 00:36:42,959 --> 00:36:44,499 O que? 687 00:36:44,500 --> 00:36:47,833 Parece que eles pensam que vamos fazer sexo. 688 00:36:50,208 --> 00:36:52,500 Nenhum cara vai querer compartilhar conosco de qualquer maneira. 689 00:36:52,583 --> 00:36:54,000 Vou dormir com Henry? 690 00:36:54,001 --> 00:36:55,249 - Nenhuma chance no inferno. - [risos] 691 00:36:55,250 --> 00:36:58,333 Uh, quero dizer, eu... eu poderia dormir com eles. 692 00:36:58,334 --> 00:37:00,249 - Isso funcionaria. - Não, mas vamos resolver isso. 693 00:37:00,250 --> 00:37:01,625 - Tem certeza? - Sim. 694 00:37:02,125 --> 00:37:04,916 [Fredrika] Ok. Se estiver tudo bem para você, ok. Claro. 695 00:37:06,500 --> 00:37:07,833 Uh, pessoal... 696 00:37:07,916 --> 00:37:09,541 Uh, eu poderia dormir na sua barraca? 697 00:37:09,625 --> 00:37:11,125 Quero dizer, se estiver tudo bem. 698 00:37:11,875 --> 00:37:13,875 Sim, claro. 699 00:37:15,208 --> 00:37:17,618 [cara] Faça isso. Estamos fazendo o fogo ou algo assim? 700 00:37:17,750 --> 00:37:19,708 Contanto que ele esteja feliz 701 00:37:19,791 --> 00:37:22,291 - Uh-huh. - ["I Do" de JÁNA tocando] 702 00:37:26,416 --> 00:37:28,083 [Simon] Droga, isso é tão legal. 703 00:37:28,583 --> 00:37:30,833 ♪ Estou em silêncio ♪ 704 00:37:31,708 --> 00:37:34,125 ♪ Nova garota do apocalipse ♪ 705 00:37:35,125 --> 00:37:37,541 ♪ Aqueles que estão na superfície ♪ 706 00:37:38,625 --> 00:37:40,541 ♪ Não consigo voltar para a Terra ♪ 707 00:37:42,041 --> 00:37:45,041 ♪ Você diz que agora acabou... ♪ 708 00:37:45,042 --> 00:37:47,290 Você não terá mais cachorro-quente se você segurar assim. 709 00:37:47,291 --> 00:37:48,791 - Tenho que esquentar. - Sim. 710 00:37:48,792 --> 00:37:50,415 [Rosh] Ei, você vai dar uma festa? 711 00:37:50,416 --> 00:37:52,290 - Marieberg está no prédio! - [Malin] Pare! 712 00:37:52,291 --> 00:37:54,040 - Parar! Parar! Quem é você? - [Simão] O quê? 713 00:37:54,041 --> 00:37:55,749 - [Rosh] Eu ouvi a música. - [Simão] Rosh? 714 00:37:55,750 --> 00:37:57,916 Ei, relaxe. Viemos em paz, cara. 715 00:37:58,000 --> 00:38:00,890 Malin? Malin. Tudo bem. Eles são... eles são amigos do Simon. 716 00:38:01,583 --> 00:38:04,375 [Malin] Ok, mas não há fotos do príncipe herdeiro. 717 00:38:05,041 --> 00:38:07,166 - Obrigado. - [Simon] Merda, isso é uma loucura. 718 00:38:07,250 --> 00:38:08,870 [Rosh] Eu disse que estávamos acampando. 719 00:38:09,958 --> 00:38:11,166 - Oi. - [grupo] Olá. 720 00:38:11,167 --> 00:38:14,582 - [Rosh] Essa é a sua versão de acampar? - Sim. Estamos fazendo uma rave. 721 00:38:14,583 --> 00:38:16,333 - [Ayub] Delírio? - [Wilhelm] Hum-hmm. 722 00:38:16,583 --> 00:38:18,833 Quero dizer... então por que ninguém está dançando? [risos] 723 00:38:20,125 --> 00:38:23,015 ["Bateria Extrema" por Jean-François Berger tocando] 724 00:38:25,875 --> 00:38:27,500 [música de dança pulsando] 725 00:39:03,333 --> 00:39:04,583 [música desaparece] 726 00:39:04,584 --> 00:39:08,332 - [Fredrika] Obrigada por ter vindo comigo. - [Stella] Ok, tome cuidado. 727 00:39:08,333 --> 00:39:09,790 - [Fredrika] Sente-se. Vamos. -Ah. 728 00:39:09,791 --> 00:39:11,583 [garotas riem] 729 00:39:11,666 --> 00:39:13,583 - [urinar] - [grunhidos] Oh meu Deus. 730 00:39:17,250 --> 00:39:22,000 Você sabe, amigo do Simon... não é... ela não é um pouco estranha? 731 00:39:22,001 --> 00:39:23,582 [Stella] Você quer dizer Rosh? 732 00:39:23,583 --> 00:39:25,750 [Fredrika ri] Não sei o nome dela. 733 00:39:27,125 --> 00:39:29,333 [Stela] Ah, não. Eu pensei que ela era legal. 734 00:39:30,791 --> 00:39:31,841 [baixinho] O quê? 735 00:39:32,500 --> 00:39:33,875 [zomba] Ok. 736 00:39:34,916 --> 00:39:37,791 - [Madison] Quem está com os lenços? - [Stella] Ah, espere. 737 00:39:37,875 --> 00:39:39,416 Apenas espere um pouco. 738 00:39:39,500 --> 00:39:41,550 O que... Quais são seus planos para o verão? 739 00:39:41,583 --> 00:39:44,953 Uh, não muito. Eu provavelmente estou só vou relaxar com Simme em Bjärstad. 740 00:39:45,208 --> 00:39:46,708 [Guilherme] Legal. E você, Rosh? 741 00:39:47,375 --> 00:39:51,041 Sim, eu vou ser, tipo, um instrutor em um acampamento de futebol para crianças. 742 00:39:51,125 --> 00:39:53,000 - Ah, isso é divertido. - Sim, muito divertido. 743 00:39:53,001 --> 00:39:55,207 E intenso. Eles têm entre seis e dez anos. 744 00:39:55,208 --> 00:39:57,458 Oh meu Deus, sobrecarga de fofura. 745 00:39:59,166 --> 00:40:00,416 [Ayub] E você? 746 00:40:00,500 --> 00:40:02,458 Hum, na verdade estamos indo para Nova York. 747 00:40:02,541 --> 00:40:04,651 - [Stella] Hum. - [Fredrika] Você já esteve? 748 00:40:05,000 --> 00:40:06,250 [Rosh] Para Nova York? 749 00:40:06,333 --> 00:40:08,333 [Fredrika] Sim. Ou para os EUA? 750 00:40:08,416 --> 00:40:09,666 Não. [risos] 751 00:40:09,667 --> 00:40:11,874 - [Fredrika] Nunca? - [Rosh] Não. 752 00:40:11,875 --> 00:40:16,458 [Fredrika] Porque é como o de Stella e meu maior interesse, viajar e... 753 00:40:17,708 --> 00:40:20,208 Uh, eu também vou trabalhar neste verão. 754 00:40:20,291 --> 00:40:21,341 Como você. 755 00:40:21,342 --> 00:40:23,207 [Rosh] Ah, legal. 756 00:40:23,208 --> 00:40:28,000 [Wilhelm] Quer dizer, eu vou, hum... participar de um curso. Alguns estudos. 757 00:40:28,958 --> 00:40:32,875 O verão inteiro, pela Corte Real. Também vai ser... bem intenso. 758 00:40:33,958 --> 00:40:35,666 [música tensa tocando] 759 00:40:36,277 --> 00:40:38,374 [conversa indistinta] 760 00:40:38,375 --> 00:40:40,499 - [Malin] Que diabos? - [cara 1] Olha. É só dela. 761 00:40:40,500 --> 00:40:41,915 - Que diabos? - [Malin] Dá. 762 00:40:41,916 --> 00:40:43,665 [cara 1] Me devolva a porra do meu telefone! 763 00:40:43,666 --> 00:40:46,415 - Não quero que você filme o Príncipe Herdeiro. - O príncipe herdeiro? 764 00:40:46,416 --> 00:40:47,790 O que você está falando? 765 00:40:47,791 --> 00:40:50,707 Bem, você poderia ter descoberto isso com a sua bunda isso iria acontecer. 766 00:40:50,708 --> 00:40:52,041 [Valter] Exatamente. 767 00:40:52,042 --> 00:40:54,999 - [menina] O que eles estão fazendo? - [cara] Calma. 768 00:40:55,000 --> 00:40:56,050 [Henrique] Claro. 769 00:40:56,051 --> 00:40:59,124 [cara 1] Basta olhar as fotos. São apenas fotos dela. 770 00:40:59,125 --> 00:41:00,250 Qual é o problema? 771 00:41:01,166 --> 00:41:03,708 Posso ter meu telefone de volta? Obrigado. 772 00:41:03,791 --> 00:41:06,083 [cara 3] Vamos dar o fora daqui. Vamos. 773 00:41:06,166 --> 00:41:09,875 Eu, uh, acho que pode ser melhor que você volte para seu próprio acampamento agora. 774 00:41:09,958 --> 00:41:11,166 [cara 2] Sim. 775 00:41:12,125 --> 00:41:14,041 [Ayub] Obrigado. Bye Bye. 776 00:41:14,125 --> 00:41:16,625 Foi gentil da sua parte passar por aqui. Desculpe. 777 00:41:16,708 --> 00:41:19,418 - [cara 1] Sim, ela pegou a porra do meu telefone. - [cara 2] Ops. 778 00:41:19,500 --> 00:41:20,708 [cara 3] Vamos rolar. 779 00:41:20,791 --> 00:41:23,625 [Fredrika] Vamos, imagine não ter estado nos EUA. 780 00:41:23,708 --> 00:41:26,625 [Henry] Não, eles eram apenas... Eles simplesmente pegaram. 781 00:41:26,708 --> 00:41:27,791 [Valter] Sim, eu sei. 782 00:41:27,792 --> 00:41:30,582 [Fredrika] Como eu deveria saber que ela não esteve nos EUA? 783 00:41:30,583 --> 00:41:34,193 [Wilhelm] O que eu deveria fazer? Diga-lhes para se perderem ou algo assim? 784 00:41:34,666 --> 00:41:37,708 Não era o momento certo para que todos se encontrem. 785 00:41:37,709 --> 00:41:40,832 Não, ok. Foi um pouco tenso, mas da próxima vez, então vamos apenas... 786 00:41:40,833 --> 00:41:43,903 Wille, você não pode simplesmente dizer que você vai trabalhar neste verão. 787 00:41:45,791 --> 00:41:49,041 Você está indo para uma escola de príncipes. Isso não é a mesma coisa. 788 00:41:52,625 --> 00:41:54,291 É totalmente a mesma coisa. 789 00:41:54,292 --> 00:41:57,082 A diferença é que não pude escolher como Rosh. 790 00:41:57,083 --> 00:41:59,750 Wille, temos que trabalhar para poder comprar coisas. 791 00:41:59,751 --> 00:42:03,290 Você recebe tudo de graça. Você ganha roupas. Você consegue viagens. 792 00:42:03,291 --> 00:42:04,958 Você consegue... Você consegue o que quiser. 793 00:42:05,041 --> 00:42:06,250 [Wilhelm suspira] 794 00:42:06,333 --> 00:42:10,541 Eu e Ayub tivemos que nos candidatar a empregos desde os 14 anos. Todos os anos. 795 00:42:10,625 --> 00:42:13,000 - Você não pode falar sobre escolha e... - Shh! 796 00:42:13,541 --> 00:42:15,041 [conversa indistinta nas proximidades] 797 00:42:15,625 --> 00:42:17,000 As pessoas podem nos ouvir. 798 00:42:18,416 --> 00:42:19,958 Parece que estamos brigando. 799 00:42:24,208 --> 00:42:26,833 O que você quer dizer com "nós" e "você"? 800 00:42:27,750 --> 00:42:29,430 Não deveríamos... Então não podemos sair? 801 00:42:29,431 --> 00:42:32,165 Porque alguns de nós ganhamos roupas de seus pais e alguns não? 802 00:42:32,166 --> 00:42:33,207 É isso que você quer dizer? 803 00:42:33,208 --> 00:42:35,874 Você não entende quão privilegiado você é às vezes. 804 00:42:35,875 --> 00:42:37,333 Eu não entendo isso. 805 00:42:38,291 --> 00:42:41,458 Então Rosh e Ayub sabem quanto dinheiro August te deu, certo? 806 00:42:43,916 --> 00:42:45,791 [o zíper da barraca se abre] 807 00:42:51,125 --> 00:42:53,045 [Felice] Devo apagar as luzes? 808 00:42:53,250 --> 00:42:55,333 ["Fool in Love" de Med River tocando] 809 00:42:58,250 --> 00:43:00,840 - [Simão suspira] - [Felice] Ai meu Deus, está congelando. 810 00:43:02,583 --> 00:43:05,541 - [alegremente] Boa noite. - [baixinho] Boa noite. 811 00:43:05,625 --> 00:43:07,375 ♪ Você quebra minhas paredes ♪ 812 00:43:07,458 --> 00:43:11,291 ♪ E me derrube ♪ 813 00:43:11,375 --> 00:43:13,500 ♪ Diga que sua garota está feliz ♪ 814 00:43:13,583 --> 00:43:17,041 ♪ Mas ela perdeu o sorriso ♪ 815 00:43:18,291 --> 00:43:19,541 [música se intensifica] 816 00:43:19,625 --> 00:43:23,833 ♪ Garoto, você me rasga ♪ 817 00:43:23,916 --> 00:43:26,625 ♪ Poderia ser a garota má ♪ 818 00:43:26,708 --> 00:43:30,041 ♪ Sempre tão quebrado ♪ 819 00:43:30,125 --> 00:43:31,385 ♪ Me julgue assim ♪ 820 00:43:31,458 --> 00:43:33,250 ♪ Mas em vez disso, eu fico acordado ♪ 821 00:43:33,333 --> 00:43:38,250 ♪ Sim, você sabe que estou triste ♪ 822 00:43:38,916 --> 00:43:43,708 ♪ Por ser um idiota ♪ 823 00:43:43,791 --> 00:43:45,750 ♪ Apaixonado ♪ 824 00:43:54,250 --> 00:43:56,250 ["Tolo Apaixonado" desaparece] 825 00:43:58,708 --> 00:43:59,758 Olá? 826 00:44:00,166 --> 00:44:02,458 Oi. É o papai. 827 00:44:03,125 --> 00:44:05,958 Sim, eu... posso ouvir isso. O que é... 828 00:44:06,041 --> 00:44:07,421 Só estou ligando para te contar 829 00:44:07,458 --> 00:44:11,000 que sua mãe terá que tirar uma folga. 830 00:44:11,500 --> 00:44:12,666 O que? 831 00:44:12,750 --> 00:44:16,250 Ninguém queria, mas o médico insistiu. 832 00:44:16,791 --> 00:44:18,625 E ela está em péssimo estado. 833 00:44:19,125 --> 00:44:22,375 Este ano, depois de Erik e tudo o que aconteceu depois disso... 834 00:44:22,458 --> 00:44:24,458 É... minha culpa? 835 00:44:24,541 --> 00:44:26,583 - Não, não, não. - [música tensa tocando] 836 00:44:26,666 --> 00:44:28,875 Não é culpa de ninguém, Wilhelm. 837 00:44:28,958 --> 00:44:31,416 Ela está muito, muito triste. 838 00:44:31,500 --> 00:44:32,708 Mas ela é... 839 00:44:33,291 --> 00:44:34,851 ela vai melhorar, certo? 840 00:44:34,916 --> 00:44:36,791 Por quanto tempo ela ficará afastada de suas funções? 841 00:44:36,875 --> 00:44:37,925 Ainda não sabemos. 842 00:44:37,958 --> 00:44:41,291 Só temos que esperar que as coisas irá se mover na direção certa 843 00:44:41,375 --> 00:44:43,125 pois isso, é claro, não deve vazar. 844 00:44:43,625 --> 00:44:48,166 E isso significa que você terá ser forte agora, Wilhelm. 845 00:44:49,083 --> 00:44:50,708 Que você estará pronto. 846 00:44:50,791 --> 00:44:53,458 [construção musical tensa] 847 00:45:40,867 --> 00:45:42,965 [música tensa desaparece] 848 00:45:42,966 --> 00:45:47,516 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0